WEBVTT
00:00:01.280 --> 00:00:04.770
Tonari harca ellen
– folytatja a Nokkers.
00:00:04.770 --> 00:00:05.700
Fushi!
00:00:05.700 --> 00:00:07.190
Csinálj valamit! Kérem!
00:00:07.190 --> 00:00:08.670
Fushi!
00:00:10.290 --> 00:00:15.630
A bizonyos végzet pillanatában,
Fushi barátai a segítségére vannak.
00:00:19.870 --> 00:00:21.300
megcsináltam.
00:00:21.860 --> 00:00:27.880
Eközben Yuki csapata megment
Mizuha a földalattiból.
00:02:00.010 --> 00:02:04.010 sor:20%
Tiszta Víz
00:02:04.970 --> 00:02:07.650
Megbízhatok benned, igaz?
00:02:07.650 --> 00:02:09.680
mindannyian?
00:02:20.610 --> 00:02:22.440
Meg tudnád ezt inni?
00:02:23.440 --> 00:02:26.700
Ez a paktum rituáléja
a Guardians örökítette meg.
00:02:26.700 --> 00:02:31.740
Akik közülünk, a miénkké válnak
a barátaink, a családunk mind ezt isszák.
00:02:31.740 --> 00:02:35.800
Ez azt bizonyítja, hogy mindig megbízunk egymásban
és soha nem árulnák el egymást.
00:02:38.490 --> 00:02:39.780
Ne aggódj.
00:02:39.780 --> 00:02:41.300
Csak víz.
00:02:42.790 --> 00:02:44.710
És ha megisszuk...
00:02:45.530 --> 00:02:47.930
jössz velünk?
00:02:48.430 --> 00:02:49.480
Igen.
00:02:50.280 --> 00:02:52.450
Biztosak vagyunk ebben a vízben?
00:02:56.460 --> 00:02:57.890
Meg tudod csinálni, igaz?
00:03:05.450 --> 00:03:06.880
Ne csináld!
00:03:18.620 --> 00:03:20.310
Oké, menjünk.
00:03:21.600 --> 00:03:25.120
Ti mind ott vagytok
hozzám is jön.
00:03:25.120 --> 00:03:27.630
Bon-san, felvehetnéd a kapcsolatot Gramps-szel
00:03:27.630 --> 00:03:30.220
és tudassa vele, hogy hozok
egy csomó ember túl van?
00:03:30.220 --> 00:03:32.010
Elromlott a telefonom.
00:03:33.810 --> 00:03:35.360
Várj.
00:03:35.980 --> 00:03:38.140
Érdekes vagy, Yuki-kun.
00:03:38.140 --> 00:03:40.290
Sokat megsérülsz, igaz?
00:03:40.290 --> 00:03:43.340
Olyannak tűnsz, mint amilyen
ne gondolja végig a dolgokat.
00:03:43.340 --> 00:03:45.340
Mi van, ha csapda?
00:03:45.340 --> 00:03:47.750
Ha a víz mérgezett?
00:03:47.970 --> 00:03:51.450
Mr. Yuki biztos vakmerő bátor ember.
00:03:51.450 --> 00:03:53.350
Te nem vagy beszélni való, igaz?
00:03:53.350 --> 00:03:55.010
Szóval mérgezett?
00:03:55.280 --> 00:03:57.230
Természetesen nem.
00:03:57.230 --> 00:03:59.490
Ő az én kedves alsósom az iskolában.
00:03:59.490 --> 00:04:01.580
Tényleg csak víz.
00:04:02.630 --> 00:04:06.760
Amikor megkérdeztem, te és én, ember és mutáns,
00:04:06.760 --> 00:04:09.070
lehetnének barátok, igent mondtál.
00:04:09.070 --> 00:04:12.270
Ezt mondtuk?
00:04:14.890 --> 00:04:19.570
Hiszem, amit az emberek mondanak,
mindegy milyenek.
00:04:19.570 --> 00:04:21.960
Nem számít, mi vagyok?
00:04:21.960 --> 00:04:23.830
Mizuha vagyok.
00:04:23.830 --> 00:04:26.400
Minden visszatért a normális kerékvágásba!
00:04:26.400 --> 00:04:30.070
A Nokkerek elmentek,
és a víz iható volt!
00:04:30.460 --> 00:04:32.760
A Nokker még mindig itt van.
00:04:32.760 --> 00:04:35.540
És egész idő alatt erről beszéltem.
00:04:36.770 --> 00:04:39.020
Ó? Szóval úgy érted...
00:04:39.020 --> 00:04:43.010
még mindig közöttünk lapul?
00:04:43.010 --> 00:04:46.480
Szóval, mi a neved?
00:04:46.820 --> 00:04:51.670
Huh? Mondtam már, hogy Mizuha vagyok.
00:04:54.410 --> 00:04:57.510
Mizuha-senpai jobbkezes.
00:05:15.920 --> 00:05:17.660
Elment.
00:05:19.170 --> 00:05:20.500
Aoki-kun!
00:05:20.500 --> 00:05:21.630
alelnök!
00:05:22.200 --> 00:05:23.910
Kapaszkodj!
00:05:23.910 --> 00:05:25.580
Menjünk Satoruhoz.
00:05:26.340 --> 00:05:28.850
Ne törődj velem.
00:05:29.420 --> 00:05:33.380
Mindenki vacsorájára be kell mennünk vásárolni.
00:05:33.380 --> 00:05:38.950
Fushi hozza a Mizuha-senpait
Nokker nekünk.
00:05:38.950 --> 00:05:42.030
És megbeszélhetjük,
00:05:42.030 --> 00:05:46.290
és visszaadják Mizuha-senpaiékat
testét az összes többivel együtt.
00:05:46.780 --> 00:05:49.270
Megértésre juthatunk.
00:05:49.270 --> 00:05:50.920
Bízom benne, hogy képesek vagyunk rá.
00:05:51.210 --> 00:05:53.540
Sheesh, te...
00:05:53.540 --> 00:05:55.340
Mennyire lehetsz boldog?
00:05:56.030 --> 00:05:59.370
Kíváncsi vagyok, Mizuha-kun hogyan tenné
reagált, ha itt lenne.
00:05:59.660 --> 00:06:03.840
Örülnék, ha látnám őt
haragszik rám, mint mindig.
00:06:28.220 --> 00:06:30.700
Jól vagy, Fushi-sama?
00:06:30.700 --> 00:06:34.100
Elnézést, Chamihiko-san,
de tudnál vigyázni a nagypapára?
00:06:34.100 --> 00:06:36.200
Persze, de miért...
00:06:36.200 --> 00:06:37.180
Jön.
00:06:38.920 --> 00:06:40.620
Fushi-sama!
00:06:48.330 --> 00:06:50.300
Szia Fushi.
00:06:51.040 --> 00:06:53.350
Szia. mi újság?
00:06:53.350 --> 00:06:58.520
Mindig is harcolni akartam
valamikor rendesen.
00:06:58.520 --> 00:07:01.190
Melyikünk az erősebb?
00:07:05.010 --> 00:07:08.190
Biztos vagyok benne, hogy fogsz
visszakerül a Paradicsomba.
00:07:26.170 --> 00:07:29.370
Feladod az ambícióidat?
00:07:37.290 --> 00:07:41.410
Meggondolom, ha legyőzsz.
00:07:55.980 --> 00:07:58.380
Ennek meg kell állítania?
00:07:58.380 --> 00:07:59.410
Túl lassú vagy!
00:08:22.090 --> 00:08:23.260
Miért?
00:08:23.260 --> 00:08:25.920
Miért? Miért? Miért?
00:08:25.920 --> 00:08:27.730
Miért? Miért?
00:08:27.730 --> 00:08:29.150
Miért?!
00:08:40.380 --> 00:08:42.610
Miért bánsz velem könnyedén?
00:08:42.610 --> 00:08:46.420
Nem látod, hogy ezt komolyan veszem?
00:08:52.730 --> 00:08:56.350
Ez befolyásolta
a barátod, Yuki?
00:08:56.350 --> 00:08:58.760
Tetszik az a fiú.
00:09:02.550 --> 00:09:06.470
Nem habozott inni
a víz Nokkerekkel benne.
00:09:06.470 --> 00:09:08.560
A barátság jeleként.
00:09:09.090 --> 00:09:10.520
Yuki csinálta?!
00:09:14.270 --> 00:09:17.620
Ne mondd, hogy ez mindened!
00:09:34.090 --> 00:09:36.770
Ennek elég helynek kell lennie.
00:09:37.750 --> 00:09:40.440
Menj és vedd a fegyvered.
00:09:40.960 --> 00:09:42.500
Az íjad.
00:09:42.500 --> 00:09:43.680
A kardod.
00:09:43.680 --> 00:09:44.730
igazad van.
00:09:44.730 --> 00:09:46.710
Yuki rám dörgölőzött.
00:09:47.130 --> 00:09:50.130
Nem akarlak megölni.
00:09:50.130 --> 00:09:54.640
Remélem, sikerül megértenünk
egymást, amíg mindketten élünk.
00:10:05.660 --> 00:10:06.700
Szia.
00:10:14.180 --> 00:10:17.140
Még nincs vége, Fushi.
00:10:27.820 --> 00:10:29.820
Megmozgattad a magodat.
00:10:29.820 --> 00:10:33.240
Gondolod, hogy legyőzhetsz engem ebben a testben?
00:10:33.240 --> 00:10:35.890
Tényleg hajlandó ezt megtenni?
00:10:35.890 --> 00:10:37.090
mi van veled?
00:10:37.090 --> 00:10:40.770
Nem fázol ebben?
bőrből készült ruha?
00:10:53.090 --> 00:10:55.710
Folytassuk, Fushi?
00:10:56.210 --> 00:11:00.340
Szeretné tudni, hogyan
értelmetlenek a közhelyeid?
00:11:00.340 --> 00:11:02.970
Tényleg folytatni akarod?
00:11:02.970 --> 00:11:08.410
Azt hiszi, az ajánlatom, hogy vitázzak veled
ahelyett, hogy megölnél, közhely?
00:11:08.410 --> 00:11:11.180
mit vársz? Ez csak ember.
00:11:11.180 --> 00:11:14.820
De egyikünk sem ember.
00:11:16.770 --> 00:11:19.610
A fenébe is, Chami.
00:11:19.610 --> 00:11:22.480
Még több lőszer van a tárolóban.
00:11:22.820 --> 00:11:23.840
Szia.
00:11:23.840 --> 00:11:25.950
Segítséget kérsz, Mizuha?
00:11:25.950 --> 00:11:28.160
Nem, papa.
00:11:28.160 --> 00:11:30.410
Még nem használja ki igazi erejét.
00:11:30.410 --> 00:11:32.900
Lazítsd meg.
00:11:32.900 --> 00:11:37.600
A legjobbat már elhoztuk
a Nagy Fushi hajói közül.
00:11:37.600 --> 00:11:40.290
Már csak a gyengék maradtak.
00:11:40.290 --> 00:11:42.880
Ó, szeretnéd ezt használni, Fushi-sama?
00:11:43.720 --> 00:11:45.340
Nem, köszönöm.
00:11:45.340 --> 00:11:48.170
Akkor jól szórakoztatnád őt, ugye?
00:11:48.170 --> 00:11:50.850
Még mindig van belőle
tudod használni, nem?
00:11:52.590 --> 00:11:54.930
Titkoltál néhányat?
00:11:57.100 --> 00:11:58.360
Mutasd meg nekik!
00:12:05.800 --> 00:12:07.570
Nem titkoltam semmit.
00:12:07.990 --> 00:12:10.680
Csak arra vártam
megfelelő ok arra, hogy szembenézzen veled.
00:12:11.320 --> 00:12:13.490
A hatodik leszármazott...
00:12:13.950 --> 00:12:15.670
Kahaku!
00:12:16.200 --> 00:12:21.270
Egy hajó meghibásodása!
00:12:27.660 --> 00:12:29.940
Ne sértegesd a barátaimat.
00:12:29.940 --> 00:12:31.980
Gyere szerezz még egyet!
00:12:31.980 --> 00:12:33.090
Hadd igazítsalak ki.
00:12:33.090 --> 00:12:34.600
Húzd elő a fegyvered, Fushi!
00:12:36.370 --> 00:12:38.350
Mitől leszel erős...
00:12:43.240 --> 00:12:46.200
ősei vére
végighaladva a testeden.
00:12:51.970 --> 00:12:53.400
Fáj!
00:12:55.240 --> 00:12:57.800
Úgy tűnik, még nem szokott hozzá a fájdalomhoz.
00:12:58.140 --> 00:13:01.780
Kétlem, hogy készen állsz a halálra,
reakciódból ítélve.
00:13:14.600 --> 00:13:16.720
mentális vagy?
00:13:16.720 --> 00:13:18.140
Mit próbálsz elérni?
00:13:19.000 --> 00:13:20.890
Ha kell egy hely, ahova menj,
00:13:21.590 --> 00:13:24.300
Én leszek a hajód.
00:13:26.080 --> 00:13:28.270
Biztos vagy benne?
00:13:28.270 --> 00:13:31.620
Elvenném tőled az összes edényedet.
00:13:31.910 --> 00:13:37.060
Nem tudom, mennyire tudom jól tartani
a szennyeződés, ami te vagy.
00:13:37.060 --> 00:13:41.650
De ha úgy alakul
te erősebb vagy...
00:13:41.650 --> 00:13:43.270
Ha odaérek, átmegyek a hídon.
00:13:43.270 --> 00:13:45.420
Nincs terved?!
00:13:58.140 --> 00:14:00.650
Mi-miért?!
00:14:00.970 --> 00:14:02.310
Lazíts.
00:14:02.310 --> 00:14:04.920
Hagytam, hogy a fő rész elpárologjon.
00:14:04.920 --> 00:14:06.480
Nem, úgy értem.....
00:14:07.060 --> 00:14:10.270
Gondoltam, itt az ideje, hogy mi is hazamenjünk.
00:14:10.650 --> 00:14:14.110
Bármennyire is próbálunk megölni,
nem találtuk a magját.
00:14:14.110 --> 00:14:17.370
És nem voltunk párja a születési szülőjének.
00:14:17.370 --> 00:14:20.710
Harcunk a jelenlegi korban véget ért.
00:14:20.710 --> 00:14:22.260
A jelenlegi korban?
00:14:22.650 --> 00:14:24.560
Még nem végeztünk.
00:14:24.560 --> 00:14:26.960
Mi is az élet kellős közepén vagyunk.
00:14:27.230 --> 00:14:29.930
Ez azért jött ide, hogy megöljék.
00:14:30.460 --> 00:14:31.920
Újra kezdeni.
00:14:33.020 --> 00:14:35.760
A víz itt Nokkerekkel szennyezett.
00:14:35.760 --> 00:14:37.600
Mossa le őket.
00:14:37.600 --> 00:14:41.440
Vidd őket a tengerhez, és ők döntenek
maguknak, éljenek-e vagy haljanak.
00:14:47.000 --> 00:14:49.030
Nehogy rossz ötlet legyen.
00:14:49.030 --> 00:14:51.650
Nem nyertél.
00:14:52.160 --> 00:14:55.410
Szerencséd van, hogy itt vagyok, mi, Fushi?
00:14:58.350 --> 00:14:59.500
Később.
00:15:04.670 --> 00:15:08.170
Szia Fushi!
00:15:08.170 --> 00:15:10.200
A környéken vagy?
00:15:10.200 --> 00:15:12.090
hol vagy?
00:15:12.090 --> 00:15:14.640
jól vagy?
00:15:14.890 --> 00:15:17.060
Látod? Teljes labirintus van itt lent.
00:15:17.060 --> 00:15:19.860
Nem hiszem el Fushi-sanét
csoport megtalálta az utat.
00:15:19.860 --> 00:15:21.060
Valóban.
00:15:21.060 --> 00:15:22.310
Mondd, mi lesz velünk?
00:15:22.310 --> 00:15:24.530
Hol vagyunk most?
00:15:32.980 --> 00:15:34.030
Víz.
00:15:37.950 --> 00:15:40.970
Ne mondd, hogy eltévedtél, herceg.
00:15:40.970 --> 00:15:41.850
Eh?
00:15:41.850 --> 00:15:45.140
Azt hittem, ti ketten vezettek.
00:15:45.140 --> 00:15:46.700
Nem voltunk.
00:15:46.700 --> 00:15:49.640
Nem mi mondtuk neked?
nem emlékszünk az útra?
00:15:49.640 --> 00:15:52.480
Jajj! Mi van, ha csapdába esünk?!
00:15:52.480 --> 00:15:54.180
Nem hoztam se enni, se vizet!
00:15:54.480 --> 00:15:56.000
Maradj nyugodt, kérlek.
00:15:56.000 --> 00:15:57.860
Hozunk néhányat.
00:15:57.860 --> 00:15:59.460
Tényleg? Köszönöm!
00:15:59.460 --> 00:16:01.060
Várj, ne!
00:16:01.060 --> 00:16:03.230
Mindannyian szellemek vagytok!
00:16:12.280 --> 00:16:14.060
Ez megoldja a problémát, herceg!
00:16:14.060 --> 00:16:14.940
Van vized!
00:16:14.940 --> 00:16:16.470
Ez túl sok!
00:16:19.350 --> 00:16:20.870
Szép, ez a kijárat.
00:16:20.870 --> 00:16:22.870
Ez a bejárat!
00:16:27.890 --> 00:16:29.700
Fushit kerestük!
00:16:29.700 --> 00:16:31.390
Egészen kint vagyunk!
00:16:32.510 --> 00:16:33.640
Bon.
00:16:35.240 --> 00:16:36.500
Fushi!
00:16:36.500 --> 00:16:38.350
Hála istennek biztonságban vagy!
00:16:39.370 --> 00:16:41.990
Nos? Elrendezted a dolgokat?
00:16:41.990 --> 00:16:43.400
Rendezni a dolgokat?
00:16:45.070 --> 00:16:46.300
Nem.
00:16:47.320 --> 00:16:50.790
Nem sikerült.
00:16:51.560 --> 00:16:55.530
Nem tudtunk semmit elölről kezdeni.
00:17:06.030 --> 00:17:08.720
Pótalkatrészek, amiket a biztosításhoz tartottál?
00:17:08.720 --> 00:17:09.830
Igen.
00:17:09.830 --> 00:17:11.120
Soha nem használtam őket.
00:17:11.120 --> 00:17:13.940
Ez teljesen fantasztikus.
00:17:13.940 --> 00:17:17.190
Most pedig vissza kell mennünk az iskolába.
00:17:17.190 --> 00:17:18.170
Iskola?
00:17:19.100 --> 00:17:21.630
Bon, először oda megyek.
00:17:26.190 --> 00:17:27.610
Fu-chan!
00:17:28.120 --> 00:17:29.150
Fushi-kun.
00:17:29.150 --> 00:17:30.670
Srácok!
00:17:30.670 --> 00:17:33.170
H-Hé... hm...
00:17:33.610 --> 00:17:37.960
Ahogy akartad,
Élve fogtam el a Nokkereket.
00:17:38.370 --> 00:17:42.110
Később kiküldöm őket a tengerre
és hadd döntsék el, hova menjenek.
00:17:43.390 --> 00:17:44.910
Mi van Tonarival?
00:17:44.910 --> 00:17:46.170
Tonari meghalt.
00:17:46.170 --> 00:17:47.780
Jól megöltem.
00:17:47.780 --> 00:17:48.620
mi?!
00:17:51.570 --> 00:17:53.790
Nézz az arcodba!
00:17:53.790 --> 00:17:56.850
Ne izgulj csak azért, mert meghaltam.
00:17:56.850 --> 00:17:58.670
T-T...
00:18:00.170 --> 00:18:01.680
T-Tonari!
00:18:01.680 --> 00:18:03.780
Megdöbbenve, mi?
00:18:03.780 --> 00:18:07.150
Az a gyerek, Satoru, igaz?
Visszahozott az életbe.
00:18:07.150 --> 00:18:09.730
mi van vele?
Ismered őt, Fushi?
00:18:09.960 --> 00:18:12.940
sajnálom. Biztosan fájt.
00:18:12.940 --> 00:18:14.980
Ez az én hibám.
00:18:14.980 --> 00:18:18.890
Hülye! Ne kérj ezért bocsánatot!
00:18:18.890 --> 00:18:20.610
Ne törődj vele.
00:18:21.320 --> 00:18:23.390
El kellett volna mondanod nekünk!
00:18:23.390 --> 00:18:27.410
Évszázadok óta barátok vagyunk, tudod?
00:18:27.410 --> 00:18:29.040
Ránk kellene támaszkodnia.
00:18:29.040 --> 00:18:30.430
Nem vicc.
00:18:30.430 --> 00:18:32.150
Később kapsz egy fülest.
00:18:54.750 --> 00:18:56.190
Tanasen!
00:18:58.860 --> 00:18:59.970
Huh?
00:18:59.970 --> 00:19:02.320
Hála istennek nem halt meg!
00:19:05.290 --> 00:19:06.820
Mi ez?!
00:19:06.820 --> 00:19:08.930
Mi történt itt?!
00:19:08.930 --> 00:19:10.700
Megcsináltuk.
00:19:10.700 --> 00:19:11.800
Tee-hee.
00:19:11.800 --> 00:19:14.400
Egy rosszfiú ellen harcoltunk.
00:19:20.250 --> 00:19:21.450
Furcsa...
00:19:21.450 --> 00:19:23.470
Egy lélek sem látható.
00:19:23.470 --> 00:19:25.740
Senki nem jön haza.
00:19:25.740 --> 00:19:27.670
mi folyik itt?
00:19:30.210 --> 00:19:32.290
A medve is elment.
00:19:32.290 --> 00:19:34.990
Soha nem gondoltam volna
eljön a nap.
00:19:34.990 --> 00:19:38.570
Hány csésze rizs vagyok
Ma este főznöm kéne?
00:19:43.200 --> 00:19:44.680
Nagyok!
00:19:44.680 --> 00:19:46.210
itthon vagyok!
00:19:46.210 --> 00:19:47.290
Yuki.
00:19:49.090 --> 00:19:51.410
Rengeteg vendéget hoztam.
00:19:51.410 --> 00:19:53.560
Készítsen száz csésze rizst!
00:19:53.560 --> 00:19:56.250
Ki van mögötted?
00:19:56.250 --> 00:19:59.210
Bon-san nem üzent neked?
00:20:01.370 --> 00:20:03.420
nagypapa! Onii-chan!
00:20:03.420 --> 00:20:04.840
Aiko!
00:20:04.840 --> 00:20:07.260
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.
00:20:11.180 --> 00:20:13.630
mi a baj? Mi történt?
00:20:14.260 --> 00:20:15.830
elmagyarázom.
00:20:16.250 --> 00:20:19.370
De előbb vacsorázzunk.
00:20:23.990 --> 00:20:26.870
És akkor ott volt ez a láng, például, bam!
00:20:26.870 --> 00:20:29.860
Nem is hinnéd, milyen rossz volt.
00:20:30.250 --> 00:20:32.330
Őrültség volt.
00:20:32.330 --> 00:20:35.950
Ember, le vagyok nyűgözve ti gyerekek
ezt kihúzta magától.
00:20:35.950 --> 00:20:37.950
Csak azért, mert Tonari-san ott volt.
00:20:38.340 --> 00:20:41.350
Nem, többnyire Aiko volt.
00:20:41.350 --> 00:20:44.090
Ötlete és gyors gondolkodása megmentett minket.
00:20:44.380 --> 00:20:46.600
Nem, ez nem volt olyan nagy ügy.
00:20:46.600 --> 00:20:50.030
Nem tehettem volna semmit
a többiek nélkül.
00:20:50.390 --> 00:20:52.020
Tessék, Satoru-kun.
00:20:52.920 --> 00:20:56.600
Szóval ő a Fekete
Fushi-san beszélt?
00:20:57.080 --> 00:20:58.030
Igen.
00:20:58.480 --> 00:21:00.870
Nehéz elhinni...
00:21:00.870 --> 00:21:04.950
de miután láttam, hogy elfogja a Nokkerit...
00:21:05.920 --> 00:21:08.450
A só hat a Nokkerekre?!
00:21:08.450 --> 00:21:09.320
Igen.
00:21:09.320 --> 00:21:12.070
Megerősítettük, hogy a szent só hatékony.
00:21:12.070 --> 00:21:14.270
Bár csak igazán
kicsit lelassította.
00:21:14.270 --> 00:21:16.930
Látod? Tudtam, hogy használnunk kellett volna!
00:21:16.930 --> 00:21:19.450
Az én rossz. Legközelebb megtesszük.
00:21:19.450 --> 00:21:22.340
Legközelebb?! Sehogy, ne tovább!
00:21:22.340 --> 00:21:24.470 sor:20%
De olyan balhék voltunk.
00:21:22.620 --> 00:21:24.920
Nekem ez valahogy tetszik.
00:21:24.470 --> 00:21:26.740 sor:20%
nem érdekel!
00:21:24.920 --> 00:21:27.260
Olyan ez, mint egy igazi csapatmunka.
00:21:27.930 --> 00:21:31.100
Huh? Mondtam valami furcsát?
00:21:31.100 --> 00:21:34.630
Nem, ez nem csapatmunka.
00:21:34.630 --> 00:21:37.010
Igen, egymás torkán voltunk.
00:21:37.010 --> 00:21:39.280
Egyáltalán nem vagyunk barátok.
00:21:39.280 --> 00:21:41.270
Ó, tessék.
00:21:41.660 --> 00:21:44.590
Különben is, mit csináltál, Hanna-san?
00:21:44.590 --> 00:21:47.310
Azt hallottam, hogy Yuki-kunnal voltál valahova.
00:21:47.310 --> 00:21:49.640
Ó, hát...
00:21:49.640 --> 00:21:51.100
én...
00:21:51.100 --> 00:21:54.330
Én voltam...
00:21:54.330 --> 00:21:58.000
Elmentem, hogy visszahozzam Mizuhát.
00:22:01.360 --> 00:22:04.810
Nem tudtuk visszahozni.
00:22:05.880 --> 00:22:10.090
Most pedig mindenki étkezzen jól.
00:22:22.240 --> 00:22:23.750
Gyere velem.
00:22:37.700 --> 00:22:41.420
Mizuha-senpai! Vártunk rád!
00:22:41.420 --> 00:22:42.510
Üdvözöljük újra!
00:22:42.510 --> 00:22:43.630
Üdv itthon.
00:22:43.630 --> 00:22:44.590
Köszönöm.
00:22:47.700 --> 00:22:50.240
Jól tetted.
00:24:29.980 --> 00:24:55.010 sor:20%
Előnézet
00:24:32.020 --> 00:24:37.040
Annak érdekében, hogy a Nokkerek mellett élhessen,
00:24:37.520 --> 00:24:41.990
Yuki beszédet folytat egy bizonyos személlyel.
00:24:43.130 --> 00:24:49.330
Tanácstalan, Fushi
egyre frusztráltabbá válik.
00:24:49.330 --> 00:24:52.650
Elfogad-e még egy hatalmat?
00:24:52.010 --> 00:24:55.010 sor:20%
Együtt élni